Manga Vertimai

Mangos vertimui reikalingi žmonės:

Vertėjai (Būtinas geras anglų ar kitos kalbos žinojimas)
Teksto redaktoriai (Būtinas geras lietuvių kalbos žinojimas)
Skaneriai (Parūpins šviežiausią ir geriausios pasiekiamos kokybės medžiagą)
Skanų valytojai (Trins žodžius, garsus, paaiškinimus ir kt.)
Skanų perpiešinėtojai (Perpiešti vaizdą, jei ant jo "užlipa" tekstas)
Testuotojai (Testuoja ir jei reikia siunčia pataisymams).

*keletą darbų gali atlikti ir vienas žmogus

Paėmiau pavyzdį iš AC vertimų grupės. Teko pakoreguoti, nes, mano manymu, ten pernelyg susismulkinta ir yra visiškai niekam nereikalingų darbų. Darbas vyktų tokiu eiliškumu:
1. Parūpinama medžiaga.
2. Ji išvaloma ir paruošiama vertimui.
3. Išverčiama.
4. Redaktorius patikrina, pataiso klaidas.
5. Testuojama.
*Tik 1 ir 5 žingsniai nereikalauja minimalių photoshopo(pvz.) žinių. Omeny turiu, kad viskas iki pat paskutinio žingsnio lieka .psd formate, kad būtų galima lengviau taisyti klaidas.

Klausimų? Kas, kuo norėtų, galėtų, apsiimtų dirbti? Tiems, kas nežino, ar pamiršo - pirmas vertimas bus: "Horoismo elementorius".

Laisvai galėčiau versti, bet šiaip prisiimu pagrindinio teskto redagavimo pareigas. Taisysiu rašybos, skyrybos, kalbos kultūros ar prasmės klaidas. Jau turiu gerą kiekį patirties šioje srityje

me ir gali verst.
del mangos vertimo nedarysim skype chato?

Na matau, kad nelabai pasiteisina forumas. Teks daryt skypo konferenciją (koks prašmatnus žodis xD).

Na, aš kaip ir sakiau vertėjausiu. Laxas čiuju bus skanų valytojas ane

Anyways, pakuriau 'konferenciją'

Eguros nėra >.> ji skypu naudojasi?

Brač skaipu nesinaudoju, aplamai jokiu messengeriu... bet reiks pabandyt susinstaliuot, paskutinį kartą kai tai dariau problematiška buvo, windowsai mano serga jaučiu.... bo trojos arklių banda buvo neseniai prabėgus...

Aš galėčiau irgi, kad ir kokia skanų valytoja pabūt... šiaip galiu pasimokint bet ko... laiko kaip ir turiu vakarais

Susimeski skypą tadu. Nes jei kas vyksta, tai greičiau per skypą susitariama yra.

Per ta Vaka man irgi teko skypa susiinstaluot.niekadejai!! uuu kaip senai tai buvo XDD...seniai buvau skype..T..T prakeiktas internetas

*Tsuyu ish kazkokios neishkios interneto respublikos.arba kitaip Vda netas rulez XDD

Emm, tai šitaip. Būnames skaipe vakarais maždaug apie 21.00 šitais reikalais, nes nesugaudom vieni kitų kol kas

so, k. galiu pavertejauti (bet geriau kad vienas zmogus verstu viena chapteri x] nes ktiaip galima susipainioti su kontekstu arba vertimu... nu anyway, ciuju suprasit x] )
dar galiu pavalyt ir papersineti mangas. "iranga" turiu. laiko sitokiam darbui irgi atrasiu... (as taip nujauciu kad ten bus ganeeeetinai daug "zodziu ant piesinuku" x] )

Manau, kad vienu metu galim pajamti tiek skirtingų mangų, kiek yra lasivų vertėjų. Keliese versti tą pačią mangą yra "A grade bullshit". Juk visi vertėjai turi skirtingus anglų kalbos supratimus ir rašimo stilius. Jeigu stiliai pradės kirstis per chapterius, tai bus problema.

so yeah. thats what i mean.

sorry cia tik toks gal patarimas tai kai ant paveiksliuko parasyta tai gal nereik verst nes juokingai atrodo kai tuos garsu efektus isvercia o jei info svarbi tai parasykit su ishnasha cia tik toks pastebejimas tarp kitko paskaicius lietuviska manga :pliaukst:

Tas skypas gaidys...susinstaliavau ...vat Laxą pagavau kaip tik ...error rupūžė mėto... neina nieko parašyt... ir taip vieną iš senesnį verisijų tik pavyko, kas per nesamonė...taskete...

nu ash neraukiu kompuose, bet man rodos, ad tau nieks nepades.reik perinstaliuot windowsus...

Tikslų erroro tekstą nukopijuok? Kurioj tiksliai vietoj lūžta? Ir kokius windowsus naudoji? Jei xp, su service paku, be? Kokį firewallą naudoji, jei naudoji? Daug visko priklausinėt galima, bet svarbiausia - ką sako errroas?

Kreipiuosi į žmogų, valantį tekstą (Lax arba Uso). Prašau išvalyt čia http://beastslair.mirrormoon.org/ esantį melty blood mangos pirmą actą. Woot.

Šiaip dabar darbe, bet bandysiu nupasakoti... viena versija, kurią pradžioj instaliavau lūždavo bandant pradėti rašyti kažką, tiesiog neleido tą daryti, error mėtydavo labai keistą: could not complete (ar performed...) ir tada kažkokie korėjietiški raštmenys... žodžiu nesuprasi ko ten neužlaudina. Dabartinė versija, kurią turiu įsijungia, galima kažką tai parašyti... bet turi tokią "puikią" savybę ...programa išsijungia kada jai užplaukia, ar tik įjungus skaipa, ar praėjus 10 minučių, dažniausiai pasitaikantis išsijungimas pusvalandžio-valandos bėgyje... prieš tai jokio užrašo, tiesiog op...ir išsijungia pati... ot zaraza

O šiaip dabar bandau treniruotis visame tame manga vertime, valyme, redagavime, maketavime... jei man pavyks savo užmačią įgyvendinti... galėsit pamatyti mano ekspermentinį seilėto lengvai rated shoujo oneshoto vertimą... ir tada gal bus aiškiau kokiai funkcijai atlikti aš būčiau naudinga
Egura labai stengiasi, vakar per 4 valandas 3 puslapius pribaigiau...ufff... šiaip labai užsikepiau šį oneshotą pribaigti... tikiuosi pavyks... ( tik reikia photoshopo CS2 9.0 nulaužtuką susirasti, vakar kaip tik trialas baigėsi... )

Weh. Visai neįsivaizduoju kame problema. Ir internetas nepadeda. Gal pamėgink užupdeitint iki naujausios versijos?

Reikia gal ištikrųjų pabandyti updatinti, gal pavyktų...na žiūrėsim
Šiaip man naujausios versijos net instaliuot neleido...na bet pabandyti galima

Heya. Kaip kai kurie jau žino man problemos su kompu..vis dar... Atrestauruot pavyko, bet dabar su vaizdo kodekais problemos, kurių vis neišeina išspręst, kad ir kiek juos ar windowsus persiinstaliavęs. Siaubingas pc formatas suvaręs negailestingai mano animus į dvd'iškes irgi nepadeda. Tai va, su vertimu bus strigimas. Iki nžn kada, būtų tvarkoj pc, tai ir bakalaurinis ir praktikos pabaiga nemaišytų taip stipriai, bet dabar tai jau gan problematiškas klausimas, nes photoshopą dabar nepajungčiau normaliam darbui, verst galėčiau nebent į dokumentą su išnašom į puslapius ar panašiai. Nu žodžiu, tokia padėtis. Jūsų mintys?

Mokslai pirmoj vietoj belenkokiu atveju. Skirstyk prioritetus. Mangos vertimas gali ir palaukti. Girdėjau šrifto neradai. Visi kas netingi tegu paieško šriftų su LT raidynu, vistiek ateityje tikrai labai pravers. Aš kažkur turėjau vieną tokį pusėtiną su LT raidėm. Smagiai atrodė. Velnias žodžius didelis. Nežinau ką daryt >.<

"Velnias žodžius didelis" nu logikos nematau.ka tu tuo norejai pasakyt.jei nori kad ir kiti suprastu shnekekpilnom mintim

Išverčiau kątik va pirmą skyrių Spice and Wolf.
Here goes word dok'as - http://www.sendspace.com/file/y6uwxz
Kažkam teks suvęst tekstuką ant Lax'o valytų scanų, nes pats neturiu galimybės.